הובא וסונכרן ע"י יוני
"חוטים נסתרים"
ריינולדס הגשים .את חלומותיי
ואני הענקתי לו את מה .שהוא רצה יותר מכול בתמורה
?במה מדובר
.התמסרות מוחלטת
,הוא אדם תובעני מאוד ?לא כך
הקשר איתו .בוודאי מאתגר מאוד
.כן
אולי הוא האדם .התובעני מכול
.בוקר טוב, גבירותיי
.בוקר טוב .בוקר טוב, גברתי-
.בוקר טוב, גבירותיי
.בוקר טוב, בידי .בוקר טוב, מר וודקוק-
.בוקר טוב, נאנא .בוקר טוב, מר וודקוק-
.פיפה .בוקר טוב, אדוני-
- וודקוק, לונדון -
.תטעם מזה
.ריינולדס .הן טעימות מאוד
,את זוכרת שאמרתי לך ...ג'והאנה
מספיק עם המאכלים ?הקשים לעיכול
.לא ידעתי
אולי אמרת .למישהו אחר
.בוקר טוב .בוקר טוב, חמדתי-
?לאן הלכת, ריינולדס
שום דבר שאומר .לא יסב את תשומת לבך אליי
?נכון
אינני יכול להתחיל את יומי .בעימות, אנא ממך
אני מוסר .את השמלה היום
ואני לא יכול לפנות זמן .לעימות
.אין לי זמן לעימותים
.בוקר טוב, רוזנת .בוקר טוב, סיריל-
.בוקר טוב, פיטר
מי הזרה ?היפהפייה הזו
אני צריך לפגוש אותך .לעתים קרובות יותר, הנרייטה
.אני מתרגשת מאוד .גם אני. היכנסי-
.מרהיבה
?כן
.בואי נוציא אותה לטיול
.עבודה יפה, גבירותיי
.תודה רבה לכן .תודה לך-
.היא יפהפייה, ריינולדס
.שווה כל מה שעברנו
יש לי תחושה .שזה ייתן לי אומץ
,גבירותיי ורבותיי .שבו, בבקשה
?ערב טוב, סטיבן. היא כאן .כן, אדוני-
מה אתה רוצה לעשות ?בנוגע לג'והאנה
,היא מקסימה .אבל הגיע הזמן
,והיא משמינה
כשהיא יושבת ומחכה לך .שתתאהב בה שוב
אתן לה את השמלה .של אוקטובר
.אם זה בסדר
,אני מוטרד
...ואני לא
יודע לשים את האצבע .על הסיבה לכך
.פרפרים
אני חווה זיכרונות עזים ,מאמא לאחרונה
,היא נגלית אליי בחלומות
.אני מריח אותה
יש לי תחושה חזקה
.שהיא לידנו
.מנסה ליצור איתנו קשר
אני מקווה מאוד שהיא ראתה ?את השמלה הערב. ואת
.כן
זה מנחם לחשוב שהמתים .מביטים בחיים מלמעלה
.זה לא מפחיד אותי כלל
?אולי תיסע לכפר הלילה
.אני אצטרף מחר
.רעיון טוב
.מוצא חן בעיניי מאוד
.חמדתי משכבר הימים
?מר האנספורד
?הלו-
.בוקר טוב .בוקר טוב-
.מכל מלא, בבקשה .אין בעיה-
.בדוק לי שמן וצמיגים .נהדר. תודה-
.יש קור עז הבוקר
?קר, נכון .קר נורא
- מלון ויקטוריה -
סליחה. אפשר לקבל ?עוד צנימים, בבקשה
.כן
.בבקשה .תודה-
.בוקר טוב .בוקר טוב-
?מה תרצה להזמין
...טוסט גבינה
,עם ביצה עלומה מלמעלה .בבקשה
.לא נוזלית מדי
,ובייקון
,לחמניות
,חמאה, שמנת
,ריבה
.לא תות
.לא
?פטל
?מה עוד
?קפה או תה
?יש לכם תה לפסנג
,אקח קנקן לפסנג .בבקשה
.בחירה טובה
.ונקניקיות
.ונקניקים
.הראי לי
?תזכרי
.כן
.אני שומר לי את זה
?ועכשיו
תאכלי איתי ?ארוחת ערב
.כן
,בשביל הנער הרעב
.שמי אלמה
?אני מאחר .לא-
?מה דעתך
.אני אוהבת את הרוטב
.רפרפת
.לא רע
?אפשר, אלמה
אני אוהב לראות .עם מי אני מדבר
.בבקשה
.זהו זה. עדיף כך
לאמא שלך ?יש עיניים חומות
.ירוקות
?את דומה לה מאוד
,אני לא יודעת .אני חושבת שכן
?יש לך תצלום
.כן
?תרשי לי לראות אותו .לא כאן, בבית-
.קחי אותו איתך
.קחי אותה איתך תמיד
?איפה התצלום שלך
.אמא שלך
.היא כאן בבד
?מה כוונתך
אפשר לתפור כמעט כל דבר .לבד של מעיל
,סודות
,מטבעות
.מילים, מסרים קטנים
,כשהייתי נער התחלתי להסתיר דברים
,בין בטנות הבגדים
דברים שרק אני ידעתי .שנמצאים שם
,ומעל לחזי ,יש לי קווצת שיער של אמי
כדי לשמור אותה .קרובה אליי תמיד
היא הייתה .אישה מרשימה למדי
.היא לימדה אותי את מקצועי
לכן אני משתדל .להיות איתה תמיד
.אתה בטח אוהב אותה מאוד
.שלום
.זו אלמה .תגידו שלום לאלמה
.שלום
.זו אלמה .בואו תגיד שלום לאלמה
.קדימה, קדימה .שלום-
?נראה לה את הבית, בחורים
הכנתי לה את השמלה הזו .כשהייתי בן 16
.היא יפהפייה
,היא נועדה לבעלה השני .לכבוד החתונה
אבי מת .שנים רבות לפני כן
,המטפלת שלנו ,מיס בלאקוורד המרשעת
,"המגפה השחורה" ...כך נהגנו לכנות אותה
בגלל אמונות תפלות, היא ,סירבה לעזור לי לתפור את השמלה
והיא האמינה שהיא ,תביא לה מזל רע
.והיא לעולם לא תהיה כלה
בלאו הכי איש .לא היה מעוניין בה
,היא נראתה לנו זקנה בלה ,אין לי מושג מה היה גילה האמיתי
.ומכוערת כמו מפלצת
לכן עבדתי לבד ,חודשים על גבי חודשים
,בגוף רכון
תפרתי והזעתי .ותפרתי
והמגפה השחורה .לא נישאה בין כה וכה
.היא הייתה יכולה לעזור לי מאוד
זו הייתה אחותי סיריל .שנחלצה לעזרתי לבסוף
יש אינסוף אמונות תפלות .באשר להכנת שמלת חתונה
נערות צעירות מפחדות שהן .לעולם לא יינשאו אם ייגעו בשמלה
ודוגמניות מפחדות שהן יינשאו רק לגברים קירחים
.אם הן ילבשו שמלת חתונה
?איפה השמלה עכשיו
אין לי מושג .מה עלה בגורלה
.שום מושג
ככל הנראה .הפכה כבר לאפר
.נקרעה לגזרים
?ואחותך
?מה
?היא נישאה בסוף
.לא
,קדימה, חמודים .בואו נבעיר אש
אם אתה רוצה לערוך .קרב מבטים נגדי, אתה תפסיד
.אתה גבר נאה מאוד
אתה בטח מוקף .בהמון נשים יפות
.כן
?למה אתה לא נשוי
.אני מכין שמלות
אי אפשר להינשא ?אם מכינים שמלות
אני בטוח שנגזר עליי .לא להינשא לעולם
.אני רווק מושבע
.אני חולה במחלה חשוכת מרפא
נישואים יגרמו לי להיות ערמומי .ואני לא מעוניין בזה
יש לך דעות נחרצות .בנוגע לנושאים שונים
.דעתי נחרצת בנושא הזה
אני חושבת שאתה .רק מעמיד פני חזק
.לא, אני באמת חזק
?בשביל מי .לא בשבילי, אני מקווה
אני חושב שהציפיות וההנחות של אחרים
.גורמות לכאב לב
?תעזרי לי במשהו
.כן. -בואי
.יופי. תעלי על הקופסה
אני חושב שננסה
.למשוך את זה לאחור
.לא רע
.רק רגע
נשמור את זה .לפעם אחרת
.יפה
...אבל
.רציני מעט
.זה
?מוצא חן בעינייך
.כן .זה יפה מאוד-
.זה הכול
,בואי נוריד ממך את הבד
.ואז אני רוצה למדוד אותך ?זה בסדר
מי הברייה המקסימה ?שבזכותה הבית מריח טוב
.שלום, אני אלמה
.אני סיריל
.אלגום ומי ורדים
,שרי
...ו
?מיץ לימון
.אכלנו דג לארוחת ערב
.חמדתי משכבר הימים ?אכפת לך
?את יכולה להתקרב אליי ?מוכנה
.81.5
.76
.78.5
.90
...37
...43
.51
?את יכולה לעמוד רגיל .כן-
.אני עומדת רגיל .כמו מקודם-
?מה זאת אומרת .זקוף-
.זקוף. -ככה
.כן, לא אמרת את זה
.42
.21.5
.אין לך חזה
.56
.כן, אני יודעת .82.5-
את יכולה להניח .את היד כעת
.אני מצטערת .לא, לא, את מושלמת-
,מתפקידי לעשות לך חזה
.אם אני בוחר לעשות זאת
.25.5
.23
.16.5
.63.5
.ו-114.5. זה הכול
?תנסי עוד משהו בשבילי .כן-
.יש לך הגזרה המושלמת
?באמת
.הוא אוהב קצת בטן
מעולם לא חיבבתי .את עצמי במיוחד
חשבתי
,שהכתפיים שלי צרות מדי
הצוואר שלי היה רזה ,כמו ציפור
.שאין לי חזה
הרגשתי שהירכיים שלי גדולות מהנדרש
.והידיים שלי חזקות מדי
אני מרגיש שחיפשתי אותך .במשך זמן רב מאוד
.מצאת אותי
,מה שלא תעשה
.עשה זאת בזהירות
,אבל בעבודתו .אני נעשית מושלמת
.ואני מרגישה טוב
,ערב טוב .מר וודקוק, אדוני
אולי כך מרגישות .כל הנשים בבגדים שלו
.את נראית נפלא, באמת
.יפהפייה אמיתית
את גורמת לי להיות .ממש רעב
.הזמנתי לך סטייק טרטר
.נהדר. תודה
.קרניבורית קטנה שלי
דיברתי בטלפון .עם הלקוחה האהובה עליך
ברברה רוז .מתחתנת שוב
.יופי
.טוב
מוטב שאזמין .משקה נוסף
.זה החדר שלך
.אני בחדר הסמוך
.תנוחי
.נתחיל מוקדם בבוקר
?כמה מוקדם
.אני אעיר אותך
.לילה טוב
לפעמים
אנחנו מתעוררים ,בארבע לפנות בוקר
אחרי שהלכנו .לישון בחצות
ואז הוא מוכן .להתחיל שוב
.ואני יכולה לעמוד בלי סוף
אף אחד לא מסוגל לעמוד .הרבה זמן כמוני
?מה יש, אלמה
במה את מביטה ?בעצב כזה
...אני לא יודעת, אני
אני חושבת שהבד .לא מוצא חן בעיניי כל כך
אלמה, נשים שלובשות את העיצובים שלנו
.מעריצות את הבד הזה
.הוא מושלם לשמלה הזו
.סיריל צודקת
.סיריל תמיד צודקת
לא משום שהלקוחות .מעריצות את הבד
זה נכון .משום שזה נכון
.משום שהבד יפהפה
אולי יום אחד .תשני את טעמך, אלמה
.אולי לא
.אולי אין לך טעם
.אולי אני אוהבת את הטעם שלי
כן, מספיק כדי לסבך אותך .בצרות
.אולי אני מחפשת צרות !די-
אתה יודע, במרוצים הגדולים ...בדרבי ו
.סליחה, מר וודקוק ?כן-
אני מקווה שיום אחד .אוכל ללבוש שמלה שלך
.תודה
,אם זו משאלתך .אני מקווה שהיא תתגשם
.היא רצינית
היא אמרה לי שהיא רוצה .להיקבר בשמלה שהכנת
,תודה. -תודה, גבירותיי .על המילים החמות
.לילה טוב
.תודה !תודה-
.לילה טוב. תודה רבה .לילה טוב-
היית מוציא את השמלה מהקבר ?ומוכר אותה שוב, נכון, נייג'ל
אחרת היא ,הייתה מתבזבזת
,אבל כן, כלומר .אפשר לנסות
נייג'ל, למה אתה לא אוכל ?את הפרופיטרולים
?מה
?אכלת מספיק
.אתה נראה צמא
.בוקר טוב, ריינולדס
.בוקר טוב, סיריל
בבקשה, אל תזוזי .כל כך הרבה, אלמה
,אני מורחת חמאה על הצנים .אני לא זזה יותר מדי
.זה יותר מדי
,זו הסחת דעת .זה מפריע מאוד
אולי אתה מקדיש .יותר מדי תשומת לב לזה
.קשה להתעלם מזה
כאילו חצית את החדר .על גבי סוס
.יש כאן יותר מדי תנועה
יותר מדי תנועה .בארוחת בוקר
אולי מוטב שתאכלי .ארוחת בוקר אחריו
.או בחדרך
אני חושבת שהוא .מדקדק בדקדוקי עניות
,כשהוא נכנס לשגרה שלו .עדיף לא להפריע לו
,זה זמן שקט
.אסור לנצלו לרעה
אם ארוחת הבוקר ,איננה כהלכה
קשה לו מאוד להתאושש .להמשך היום
.לא ידעתי
.לא, מובן שלא
.אבל עכשיו את יודעת
אני עדיין חושבת שהוא .מדקדק בדקדוקי עניות
.ייתכן בהחלט
זו תחרת סלילים פלמית .משלהי המאה ה-16
,היא נדירה מאוד .יקרה מאוד
הצלתי אותה מאנטוורפן .בזמן המלחמה
...חיכיתי לרגע הנכון ל
.ליצור ממנה משהו
- אלמה -
.לא לזוז
.יפה מאוד. נהדר .זה טוב-
.התמונה הכי טובה. יפה .יפה. תסתובבי לכיוון האור-
,תסתכלי לכיוון החלון .בבקשה, אלמה
אמבר, את יכולה ,להרים את המחוך
?מעט
.הוא כל הזמן נופל
.צריך לסדר אותו כמו שצריך .זה מגוחך
.תתקני אותו כבר .כן, אדוני-
,זה היה צריך להיות מוכן היום .למען האמת
.תפקח על זה עין
.אני לא יושב על הרצפה
.שב על הרצפה
.אתה מקסים
.זה נהדר .זה נהדר
טוב, תחזיק את זה .בזמן שאני מחליפה סרט צילום
?סיימתי כבר
.טוב, זהו
.אני צריך לעבוד
.לעזאזל
?כן
?אפשר להיכנס
.אני עובד
?אתה צריך משהו
זה נהדר .על הכתפיים
מעטפת לכתפיים, ואז .אפשר לשים את זה לחלוטין
.יופי, יופי, יופי
?אלמה? היא מוכנה
.כמעט
.בואי, בבקשה
.אינגריד
.השכמייה לא מתאימה .אני אעשה זאת
?אלי, את מוכנה .בואי נראה אותך
.עמדי כאן, בבקשה
.טוב
.לכי. תודה, פיפה ?אינגריד, את מוכנה
.אני אעשה זאת, תני לי .לעזאזל
את לא מועילה לי !כשאת עומדת מנגד, פיפה
.אני צריך שתטפלי בזה .סליחה, אדוני. סליחה. כן-
!לכי כבר. לכי, לכי
.אני מצטער
.תן לי לנהוג בשבילך
...תבין, כשאתה
כשאתה אוהב את עבודתך
ואתה יכול להשקיע ...כפי שהוא עושה
אתה צריך להירגע
.שוב
...ואז הוא
.הוא תינוק
.כמו תינוק קטן ומפונק
,כשהוא במצב הזה .הוא עדין מאוד
.פתוח
כמה זמן האפיזודות האלה ?יימשכו
,ימים ספורים בלבד .ואז הוא שב לאיתנו
?לא. אלמה, מה את עושה .יש תה בשבילך-
,אל תניחי את המגש על השולחן .בבקשה. הרימי אותו
.לא ביקשתי תה
...לא, אבל
,את יכולה להוציא את זה ?בבקשה
.כן, אני יכולה
?מעט מאוחר מדי, נכון .אני מוציאה את זה-
,כן, אבל מעט מאוחר מדי ?נכון
.אבל אני מוציאה את זה
,התה יוצא החוצה .ההפרעה נשארת כאן איתי
ואם הן צהובות מבפנים ?ולבנות מבחוץ
.בפטריות הרעילות יש זימים
.תסתכלי בספר במטבח
?אנחנו מבשלות אותן בשומן
לא, נבשל אותן .בחמאה
.אבל לא יותר מדי
מר וודקוק מתעב .יותר מדי חמאה
יש סיכוי טוב שברברה רוז .תזמין אותך לחתונתה
מה את רוצה ?שאעשה בנידון
.תיענה להזמנתה
.אם אתה מסוגל לסבול זאת
אני ממש מצטער שלא שמעתי .זאת מאוחר יותר, סיריל
.זה מטריד מאוד
,ובכן
.התעודד
ברברה רוז משלמת .על הבית הזה
?טוב
.בוקר טוב, ברברה
.בוקר טוב, סאל .בוקר טוב, טיפי
,בוקר טוב .מר וודקוק
.ריינולדס
.בואי נתחיל
.שימי את זה בפנים
.תודה
,אני ארים את זה למעלה .ברברה
אני יודעת שאתה עושה .כמיטב יכולתך
.אל תעשי זאת
.הזיזי את היד, בבקשה .אני עדיין מכוערת כל כך-
ברברה, אני מנסה .להכין לך שמלה יפה
.אני זקוק לעזרתך
.בבקשה
?ריינולדס, תבוא
.לא לזוז, בבקשה
,זה לא המקום שלי .ברברה
.זה מה שאני עושה
.זה המקום שלי, כאן
צר לי, אבל אני מתעקשת .שתבוא
,ג'ורג' ריילי .חדשות העולם
?מי יהיה השושבין בחתונה .בני קאל-
.קאל שלי, בני
,הוא נפלא .הוא תומך בנישואים
,ג'ון אוונס ."דיילי מייל"
,מה באשר לקרקעות שלך ?מיס רוז
האם הם הופכים ?לנכסים דומיניקניים
.אני לא יודעת, אני חושבת שלא ,אם יורשה לי לומר-
אנחנו נישאים ,במסגרת החוק הדומיניקני
,אבל במדינה שלי הכסף שלה שייך לה
.והכסף שלי שייך לי
בכל אופן, למה שאזדקק לכסף .שלה? יש לי מספיק משלי
?מה ברברה הכניסה לחייך
.הכנסתי יושר לחייו
?יושר .ואז נשיקה אחת למצלמה-
,קדימה, תני לנו נשיקה למצלמות מיס רוז. -התשובה לשאלה
.היא יושר ...בואי ניתן להם נשיקה-
רוביו, ספר לנו על מכירת אשרות .כניסה ליהודים במלחמה. -תודה
?אשרות כניסה ?יהודים
.תודה רבה, רבותיי .תודה לכם-
?יהודים, אשרות כניסה
השמלה הזו .לא שייכת לכאן
.אל תתחילי לבכות .אני לא בוכה-
.אני כועסת
.אל תתחילי לייבב, אלמה .אני לא מייבבת-
.היא לא ראויה לזה
.זו העבודה שלך
.בואי
?טיפי
.מר וודקוק
מה? -אני רוצה .את השמלה בחזרה
.מיס רוז ישנה
.זה לא קשור לשמלה
,את יכולה ללכת להביא לי אותה ?בבקשה
.היא ישנה
?בשמלה
.כן
לכי תפשטי את השמלה ממנה .ותביאי לי אותה מיד
אני חושבת שלא. -תפשטי את השמלה המזוינת מברברה
ותביאי לי אותה !אחרת אעשה זאת בעצמי
?סליחה
.אלמה
.שלום, מר וודקוק .קאל-
...אני
זה לא ענייננו
מה מיס רוז מחליטה .לעשות בחייה
אבל היא לא יכולה להמשיך להתנהג כך
"וש"בית וודקוק .ילביש אותה
.תודה
.אני אוהבת אותך
.אילן יוחסין. זה בשביל אמא .רענן-
,היא תאהב משהו כזה ...אבל
.תודה, יקירי .זה היום של מונה-
.כן, נכון .אני רוצה ללבוש משהו למענה-
כן, כמובן. -היא הזכירה זאת .בפעם האחרונה
.כן? -כן
.באמת? -כן
.טוב
.ג'ולי .כן, אדוני-
?יש לנו דייסה .כן-
?יש לנו שמנת .כן-
?שמנת סמיכה .כן-
זה מה שאני רוצה .לארוחת בוקר, בבקשה
.טוב, אדוני .אל תשכחי את המלח הפעם-
.לא אשכח, לא אשכח ...אלמה, את רוצה דייסה-
.כן ?הבוקר-
.גם בשביל אלמה, בבקשה .מיד-
.ובייקון וביצים עם זה .טוב, אדוני-
.בוקר טוב
.אני רעב כל כך
אני שמח שיש לנו .שמנת בבית
.כן .זה עושה את כל ההבדל-
.זה הכרחי עם דייסה
.אבל שובב מעט
.ריינולדס היקר .הוד רוממותך-
.שלום .איזו יפה את-
.כמה טוב לראותך שוב .הוד רוממותך-
!סיריל .הוד רוממותך-
.שלום. כמה נפלא לראותך
.בוקר טוב
כשאת חולמת על שמלת ?החתונה שלך, על מה את חולמת
אני חולמת שזו השמלה .הכי יפה בעולם
.מטבע הדברים
אולי שמלת החתונה .היחידה בעולם
.כן
או אם לקחת את זה ,צעד אחד קדימה
אולי שמלת החתונה היחידה .שנעשתה אי פעם
.כן
האם הוד רוממותה ?חובבת זהב או כסף
.כסף. -יופי
?תחרה או פנינה
.תחרה
.טוב מאוד
.תודה
אני רוצה לאחל לך
מזל טוב .לרגל חתונתך
.תודה
.שמי אלמה
,נעים מאוד .אלמה
.אני גרה כאן
.יבוא
.אלמה
.בוקר טוב, סיריל
רציתי לבקש ממך עזרה .במתנה שאני מכינה לריינולדס
אני רוצה לעשות לו .הפתעה
אם כולם יצאו מהבית
כשהוא יוצא להליכה שלו ,ביום חמישי
.אני אבשל לו ארוחת ערב
,וכשהוא יחזור .אף אחד לא יהיה כאן מלבדי
,אני אחכה לו
אני אפתיע אותו ,ונוכל לאכול ארוחת ערב יחד
.רק שנינו
?הרעיון מוצא חן בעינייך
?תעזרי לי
.זה לא יום ההולדת שלו
.אני יודעת
אני לא ממליצה לך .לעשות זאת, אלמה
?למה .כי הוא לא אוהב הפתעות-
.הוא כן אוהב .הוא לא יאהב את זו-
אני מנסה להפתיע אותו
ולאהוב אותו בדרך .שאני רוצה
אם את מחפשת ,משהו טוב לעשות
אולי תוכלי לחשוב .על משהו אחר
לא, אני מוכרחה להמליץ לך .שלא לעשות זאת, אלמה
אני חושבת שאין זמן מתאים פחות .לנסות משהו חדש
,זה מה שאני רוצה לעשות
ואני חושבת .שזה יהיה נחמד מאוד
.אני מכבדת את המלצתך, סיריל
אבל אני צריכה להכיר אותו ,בדרכי
וזה מה שאני רוצה .לעשות למענו
.לילה טוב
.לילה טוב, גברתי-
.לילה טוב, גברתי
.בהצלחה
?אלמה. מה זה
.אני אוהבת אותך, ריינולדס
?כן, אבל מה זה
.זו הפתעה
?אתה רעב
?איפה סיריל
.שלחתי את כולם הביתה
?איפה סיריל
.היא הלכה
?מתי היא הלכה
.אחר הצהריים
.הכנתי לנו ארוחת ערב
תני לי רגע .לאסוף את עצמי
,אני רק אתקלח .אני חושב
,זה יפה מאוד מצדך .אלמה
?תרצה שמפניה או מרטיני .לא, תודה-
?זו השמלה שלך .היא מוכנה
.בואי נראה אותה
.זה מעניין
.עבודה טובה מאוד
.אני אעשה מקלחת
?מתי סיריל תחזור
?הלילה
איך הייתה הפגישה שלך ?עם הנסיכה
,היא יפהפייה אמיתית .כמו פסל
?תכין לה שמלת כלה
,הכנתי לה שמלות להטבלה .לטקס הראשון שלה ולקונפירמציה
הכנתי את השמלה ,להצגה שלה בחצר המלך
את המלתחה כולה לעונה של .הופעת הבכורה שלה בחברה
מן הראוי שאכין גם את ?שמלת הכלה שלה, אינך חושבת
.אלוהים .לא-
אבל זה לא מה .שרציתי לומר
אני מצטערת, אני לא יודעת ...מה אמרתי, אני
זה אמור היה .להיות ערב נעים
.תן לי להגיש לך
?טעים לך
.כן
.לא נכון
.לא טעים לך בכלל
בדרך כלל אתה נוהג לומר לי .מה אתה חושב
?מה זה
.אתה משקר
,אני חושב שאת יודעת ,אלמה
שאני מעדיף את האספרגוס שלי .בשמן ומלח
ולמרות זאת, הכנת .את האספרגוס בחמאה
אני מתאר לעצמי שבנסיבות מסוימות
הייתי מצליח להעמיד פנים .שזה טעים לי כך
כרגע, אני מתפעל מהאבירות שלי
שאני אוכל את זה .כפי שהכנת
אני לא יודעת .מה אני עושה כאן
אני מחכה לך .כמו מטומטמת
.זה היה מארב, אלמה ?לשם מה
...זה לא
אני יודעת שזה לא מתנהל .כפי שציפיתי
לא התכוונתי .שהדברים האלה יצאו
אני מצטערת, אבל זה .היה אמור להיות נחמד
?למה ציפית
.רציתי זמן איתך .רציתי אותך רק לעצמי
.יש לך אותי כל הזמן .לא-
?על מה את מדברת, לעזאזל !לא נכון-
.תמיד יש אנשים בסביבה
,ואם לא .יש משהו שחוצץ בינינו
?משהו שחוצץ בינינו .כן-
?מה ...איזה-
?מה !מרחק-
?מתי זה קרה
מה קרה שגרם לך ?להתנהג כך
זה משום שאת חושבת ?שאני לא זקוק לך
.כן .זה נכון-
.זה צפוי מאוד מצדך
.אל תעמיד פני קשוח .אני יודעת שאינך כזה
.כן, נכון מאוד .נכון מאוד
אם לא אגן על עצמי
מישהו יבוא באמצע הלילה
וישתלט על פינת החדר שלי
וישאל אותי !על האספרגוס המזוין שלו
.אל תהיה בריון .אתה מתנהג כמו בריון
יש דברים אחרים שאני .רוצה לעשות בזמני
זה הזמן שלי! הזמן שלי! -אין לי !מושג מה אני עושה כאן בזמן שלך
?מה אני עושה כאן
אני עומדת בחוסר !מעש כמו מטומטמת ומחכה לך
?מחכה למה .מחכה לך-
?מחכה למה
.מחכה שתיפטר ממני
.שתגיד לי ללכת
.אז תגיד לי
כדי שלא אחכה בחוסר מעש .כמו איזו מטומטמת
אספרגוס, כל העניין הזה ?בגלל האספרגוס
.לא, זה לא קשור לאספרגוס ?אז מה העניין, לעזאזל-
את סוכנת מיוחדת
שנשלחה להרוס לי את הערב ?ואולי גם את כל חיי
למה אתה מדבר אליי ?בגסות רוח
?למה אתה מדבר אליי כך ?זה הבית שלי-
?זה הבית שלי, נכון .כן, זה הבית שלך-
?זה הבית שלי .כמובן-
או שמישהו הנחית אותי !על אדמה זרה. -איזו שאלה
?מאחורי קו האויב
.אתה הבאת אותי הנה .אני מוקף מכל הכיוונים-
.אתה הבאת אותי הנה
?מתי זה קרה, לעזאזל ?מי את
?יש לך אקדח
?באת להרוג אותי
...למה אתה ?יש לך אקדח-
!תפסיק ?איפה האקדח שלך-
.תפסיק להיות ילד ?איפה האקדח שלך-
.תפסיק להשתטות .הראי לי את האקדח שלך-
!תפסיק לשחק במשחק הזה
.אני לא משחק משחק
.כן ?באיזה משחק אני משחק-
איזה משחק? מה מהות ?המשחק שלי בדיוק
.תגידי לי ...כל ה-
?מה כל הכללים והקירות-
והדלתות והאנשים שלך
והכסף שלך !וכל הבגדים האלה והכול
!זה, זה, המשחק הזה
!כל מה שיש כאן ...כל ה
שום דבר לא נורמלי ...או טבעי או
!הכול משחק
!כן, אדוני" ."לא, גברתי! כן
.אם את... -"אני לא אוכל את זה .אני לא שותה את זה
"...אני לא" ,אם את מתארת את חיי-
הבחירה בידייך .אם להיות חלק מהם או לא
אם את לא מעוניינת ,להיות חלק מהם
משום שהם בלתי נסבלים בעינייך ,בכל המובנים
אולי תחזרי לחור ?שיצאת ממנו
.כן
לפעמים זה גורם לו להרגיש טוב .להאט מעט את קצב חייו
:פטריות אכילות ורעילות - - מה לאכול וממה להימנע
אתה רוצה שאבקש ?מאלמה ללכת
?לא. למה
אם אתה מתכוון ,להפוך אותה לרוח רפאים
.קדימה
אבל, בבקשה, אל תיתן לה .לשבת לחכות לך
.אני מחבבת אותה מאוד
,את מחבבת אותה מאוד ...מה? אם כך
.לא, אל תוציא את זה עליי .אל תפיל עליי את הצרות שלך
.שתקי, סיריל .לא, אתה תשתוק-
,אל תנסה לריב איתי .אתה לא תצא מזה בחיים
אני אפגע בך במקום הכי כואב .ואתה תמצא את עצמך על הרצפה
?מובן
.בוקר טוב, פיפה .בוקר טוב, אדוני-
?עט, ספר לכוסות .כן, הכול מוכן בשבילך, אדוני-
.בוקר טוב, גבירותיי .בוקר טוב, אדוני-
.עבודה מצוינת, גבירותיי
?זה לא טוב כל כך, נכון
.זה מכוער
?אתה בסדר, אדוני
?ריינולדס
,ריינולדס ?אתה בסדר
,מר וודקוק .נראה שהוא חולה
?מי נראה חולה
מר וודקוק, הוא התמוטט .והוא הרס את השמלה
,סליחה, בידי ?מי התמוטט
מר וודקוק, הוא התמוטט .והוא הרס את השמלה
יש כתמים בצד הקדמי של השמלה
ויש חול בתחרה על המחוך
ויש משחת נעליים .בצד הקדמי של השמלה
?משחת נעליים ממה
.מהנעל שלו
.אני בסדר
אני לא יודע מה .נכנס בי, לעזאזל
.בטח משהו שאכלתי
.אלוהים
.כדאי שתשכב לנוח .לא, אהיה בסדר-
,תשכב בבקשה לנוח. -לא, באמת .אל תציקי, אלמה, בבקשה
.אל תציקי
,אני לא יודע מה עובר עליי .אבל אם תציקי, אמות במקום
.אני מבטיחה לא להציק
.תן לי לעשות זאת, בבקשה
.אני צריך לחלוץ נעליים .כן, אני אחלוץ אותן-
?אלמה? אלמה
?כן
את יכולה לומר להם ?שארד למטה עוד מעט
.כן, כמובן
.שלום, סיריל
.שלום
?מה קרה
אני לא יודע מה .לכל הרוחות נכנס בי
אני אהיה בסדר .בעוד רגע
.אתה לא נראה טוב
?איפה כואב לך
.בכל מקום
.מעולם לא הרגשתי כך
?כואבת לך הבטן ?אכלת משהו מקולקל
.אני חושב שלא .רק כאב, למען האמת
תמסרי להם בבקשה .שאצטרף אליהם בעוד רגע
.לא, אתה לא הולך לשום מקום .אתה תישאר כאן ותנוח
אתה רוצה ?שאעשה משהו
.תאפשרי לי שקט
,להתקשר לרופא? -לא, סיריל .בשום פנים ואופן לא, בבקשה
.טוב
.התשת את עצמך .תאפשרי לי שקט-
.אתה קודח .תטפלי בשמלה בשבילי-
.כן, כמובן .הכול בסדר
...אני רק
...אני רק רוצה
.זה הכול
.בואי, אלמה
.אני חושב שאני שוב צריך להקיא
נצטרך לעבוד קשה .כדי להכין את השמלה למחר
נצטרך לתקן את הצד הקדמי .של השמלה ולהחליף את החצאית
נצטרך לחתוך רצועה חדשה של סטן
וישנו גם בד האורגנזה ...שצריך
.כן, אטפל בזה בעוד רגע, בידי .תודה
.אתה רטוב .צריך להחליף לך פיג'מה
.אני מפחד, אלמה
.כן, כמובן
את חושבת ?שאחלים אי פעם
.כמובן
.אני אטפל בך
.גברתי, יש שיחת טלפון
.הוא רגוע עכשיו, ישן
.הרופא כאן ?איזה רופא-
.הרופא שהזמנתי
...לא, אבל הוא לא .צריך לבדוק אותו-
!לא. -כן
.לא, הוא לא גוסס
.צריך לבדוק אותו
.הוא ישן עכשיו .זה מה שהוא צריך
.אבהיר את עצמי
צאי מהחדר .ורדי למטה תיכף ומיד
.טוב
.אלמה, זה ד"ר הארדי
.נעים מאוד, גברת וודקוק
.נעים מאוד
?מה שלומו
.טוב יותר .הוא ישן
הוא הצליח לעכל מזון ?בלי להקיא
.הוא עדיין לא ניסה
.התכוונתי להכין מרק
?והחום
.הוא ירד
?את רוצה שאראה אותו .כן-
?זה בסדר, גברת וודקוק !כן-
ריינולדס, גברת בולטימור שלחה .את בן הסנדקות שלה לבקר אותך
.ד"ר הארדי
.שלום, מר וודקוק
?אפשר לבדוק אותך
.תרחיק את הידיים ממני
.אני רק רוצה למדוד לך חום ,אלמה-
.יש נער זר בחדר ?את יכולה להוציא אותו, בבקשה
,אני מודה שאני נראה צעיר .אבל אני... -תתחפף
,ריינולדס, בבקשה .תן לו לבדוק אותך
.כן, תתחפף
.אני חושבת שזה ברור
.הוא רוצה שתתחפף
.אני ממש מצטערת, דוקטור
.אני מצטערת .אל דאגה-
אקפוץ לבקר מחר בבוקר .ואבדוק איך הוא מתאושש
?תשע בבוקר .כן-
,אם החום שלו ירד במהלך הלילה ?תצלצלי אליי
.כמובן, דוקטור
.לילה טוב, גברת וודקוק .לילה טוב, דוקטור-
.בואי אחריי
?מתי היא תהיה מוכנה
.אני לא יודעת
.אנסח זאת אחרת
השמלה תהיה מוכנה בתשע בבוקר .כי היא יוצאת בשעה הזו לבלגיה
גבירותיי, אני מצטערת, אך חוששתני .שתצטרכו לעבוד עד מאוחר הערב
השמלה צריכה להיות מוכנה עד .תשע כדי להישלח לבלגיה
תצפו להיות כאן .לא מעט זמן
,אם תצטרכו להשתמש בטלפון ...השתמשו בטלפון במשרדי
...נאנא ובידי .כדי להודיע למשפחות-
?איך אני יכולה לעזור
את יכולה להצמיד את הסרט .לשולי הבגד, בבקשה? תודה
גבירותיי, מצטערת, אך חוששתני .שתצטרכו לעבוד עד מאוחר הערב
השמלה צריכה להיות מוכנה בתשע בבוקר
ואני יודעת שיש .עוד הרבה עבודה
הביאו בחשבון שתצטרכו .להיות כאן כמעט כל הלילה
,אם תצטרכו להתקשר .עשו זאת ממשרדי. תודה
- לא הוטלה עליה קללה -
?את כאן
?את תמיד כאן
.אני מתגעגע אלייך
אני חושב עלייך .כל הזמן
אני שומע את קולך .קורא בשמי כשאני חולם
,ואז כשאני מתעורר .דמעות זולגות על פניי
,אני מתגעגע אלייך .פשוט כך
.אני רוצה לספר לך הכול
אני לא מבין .מה את אומרת
.אני לא שומע את קולך
.החום שלך ירד
.אני אוהב אותך, אלמה
אני לא רוצה .לעזוב אותך לעולם
.אני אוהבת אותך
יש לי דברים .שאני רוצה לעשות
.חשבתי שימיי אינם ספורים
הטעויות שעשיתי ,וחזרתי עליהן
אי אפשר להתעלם .מהן יותר
.יש דברים שמטרידים אותי .דברים שצריך לעשות עכשיו
דברים שאינני יכול .לעשות בלעדייך
...כדי למנוע מ
.לבי הדואב להיחנק
.להסיר קללה
בית שאינו משתנה .הוא בית מת
?אלמה, התינשאי לי
?התינשאי לי
,על מה את חושבת ?לעזאזל
?התינשאי לי
?לא
.כן
?התינשא לי
.כן
,ריינולדס ואלמה ,כשתאמרו מילים מחייבות אלה
.תביטו זה בזה
ככלות הכול, אתם מתחתנים .זה עם זה ולא איתי
ריינולדס... אני קורא ...לכל האנשים הנוכחים כאן
אני קורא לאנשים ...הנוכחים כאן
,להיות עדים לכך שאני ...ריינולדס ג'רמייה וודקוק
,לוקח אותך ...אלמה אלסון
...להיות אשתי כדת וכדין
אלמה... אני קוראת ...לאנשים הנוכחים כאן
אני קוראת לאנשים ...הנוכחים כאן
,להיות עדים לכך שאני ...אלמה אלסון
,לוקחת אותך ...ריינולדס ג'רמייה וודקוק
.להיות בעלי כדת וכדין
,וכעת אני שמח לומר
.ברכותיי .אתם בעל ואישה כעת
.אתה רשאי לנשק את הכלה
.זה יימשך כשעה .שעה? זה בסדר-
.קוקו
.נתראה אחר כך .להתראות-
.תבלי יפה .גם אתה-
.תבלה יפה גם אתה
,לא בשבילי .תודה
?ד"ר הארדי
.מצטער, סליחה-
ריינולדס, אתה זוכר ?את ד"ר הארדי
.ערב טוב, מר וגברת וודקוק .שלום-
?מה שלומך, מר וודקוק ?איך אתה מרגיש
אני חושב שנפגשנו ?בשלולית זיעה, נכון
.כן, נכון מאוד
אני כנראה חייב לך .התנצלות כלשהי
.אני זוכר שנבחתי עליך .אין צורך-
.טיפוסים גרועים ממך תקפו אותי ?באמת-
.אתה נראה בריא מאוד ?איך אתה מרגיש
?אמרתי לך להתחפף, לא
.כן. אכן
,ארוחת הערב מוכנה !אנשים
.בוא
זה בן הסנדקות שלך ?בעל העיניים הערמומיות
?עיניים ערמומיות
.העיניים שלו בסדר גמור
,אני שמנה הרבה פחות, לדעתי .מהפעם האחרונה שראית אותי
?באמת .כן-
.תודה רבה
.השלתי קילוגרמים בקלות .אני ממש מצטערת
יש סודות .שאף אחד לא מספר
לאשתך יש לחיים סמוקות מהממות .שמקבלים בנישואים ראשונים
?כמה זמן תשהי כאן
נראה שגם בן הסנדקות שלי .נהנה מהלחיים הסמוקות
מה התוכניות שלכם ?לערב השנה החדשה
.עוד לא תכננו
כדאי לכם לבוא .לנשף מועדון האמנויות של צ'לסי
.אני לא יודעת מה זה ,זה לא משהו שהייתי מציע-
אלמלא הייתי חושב .שתבלו יפה
זה משהו .שחובה לראות
.אעביר את המסר לבעלי
.אבל אני חושבת שנישאר בבית
.תשני את דעתך
,או שתגרמי לו לשנות את דעתו .מה שיידרש
בבקשה תבואי. אני מבטיח לך .בילוי של פעם בחיים
איך אתה יודע ?אילו חיים היו לי
.אני לא יודע
.את צודקת
,אני חושב שזה יהיה בילוי יפה .אם תרצי לבוא
היא בקושי הסתכלה עליך ?הערב, נכון
אני חושב שהן .משוקשקות היטב
?מה את עושה, לעזאזל
.יצא לי שלוש .כן, אבל זו הנקודה הרביעית-
.חזרי למקום שלך .סליחה-
בואי לא נתחיל לרמות .בשלב הזה, אלמה
.אני לא מרמה .אני לא צריכה לרמות
יופי. אבל את צריכה להיות .מסוגלת לספור, מצד שני
,שש בש, דרך אגב אני משלש את התוצאה
כי לא הורדת .חיילים מהלוח
.משחק מטופש בין כה וכה
אולי עכשיו הוא נראה מטופש ,כי את מפסידה
אבל אני בטוח ,שאילו היית מנצחת
.היית מסתכלת על זה אחרת
את צריכה לפנות את הכיסא .ליריב הבא שלי. הבא בתור
.אני, בבקשה
?מה? למה את מתרגזת
תיהנה עם היריבה .הבאה שלך
,אני חושב שאיהנה .הרבה יותר משנהניתי איתך
.אלוהים ?היא גסת רוח, נכון
.לבי יוצא אליך
?באמת
.להיות נשוי לזאטוטה
אני לא רוצה ,להישמע גזענית
אבל יש איזה מנהג בשעה זו של הלילה
...במדינה שלה, שבו
?מה היא עושה ?שבו מה-
אני לא יודעת. אני לא יודעת אם היא גונבת דברים
...או תוקפת אנשים
.אני רוצה ללכת לרקוד
?מתי
.עכשיו
.את מתלוצצת .לא-
.היום ערב השנה החדשה
.אני לא הולך לרקוד
יש מסיבה באולם דבונשיר לכבוד השנה החדשה
.ואני רוצה ללכת
.אנחנו צריכים ללכת לרקוד
?מה תעשה בנידון
.אני אשאר כאן ואעבוד
,בשעה עגולה !גבירותיי ורבותיי
אתם מוכנים לקבל ?את השנה החדשה והמופלאה
?אתם מוכנים
!מתחילים
,עשר, תשע, שמונה, שבע, שש
!חמש, ארבע, שלוש, שתיים, אחת !שנה טובה
?איך התחושה
אני חושבת .שזה גדול מעט
?שנקצר במותן .אפשר לקצר במותן
.כן. -כן, טוב .תוציאי את זה
?איך התחושה .אני חושבת שזה טוב יותר-
,תסלחי לי לרגע ?בבקשה, גברת ווהן
?איפה הנרייטה הארדינג הייתה
.היא הלכה לבית אחר ?איזה-
?למה לא סיפרת לי .כי לא רציתי-
?יש משהו שאני לא מודע לו ,כי למיטב זיכרוני
.הלבשתי אותה לתפארת
אני לא חושבת .שזה חשוב לכולם
אני חושבת שהם רוצים .מה שאופנתי ושיק
שיק? אל תתחילי להשתמש ?"במילה המטונפת הזו. "שיק
מי שהמציא אותה צריך לחטוף ...מכות בטוסיק בפומבי. אני לא
.לא מבין מה משמעות המילה בכלל ?מה המילה הזו? "שיק" מזוין
!צריך לתלות, לגרור ולבתר אותם !שיק" מזוין"
.זה לא אמור להדאיג אותך .זה מדאיג אותי-
,זה מדאיג אותי מאוד, סיריל .כי זה פוגע בי
.זה פוגע בי
?מה פשר האנחות
.אני לא נאנח
אני לא אוהב .שעוזבים אותי
.אף אחד לא אוהב
אבל אני לא רוצה לשמוע זאת .כי זה מכאיב לי באוזניים
.עשיתי טעות איומה בחיי, סיריל ...עשיתי
.עשיתי טעות איומה .אני זקוק לעזרתך
?מה אתה רוצה שאעשה
.אני לא מצליח לעבוד ,אני לא מצליח להתרכז
.אין לי ביטחון
היא לא מתאימה .לבית הזה
,בנינו את הבית הזה .שנינו
עכשיו, היא מבלגנת .את הבית כולו
היא משנה אותי .מן הקצה אל הקצה
.היא מסכסכת בינינו
ההגעה שלה הטילה .צל כבד מאוד, סיריל
גברת ווהן מרוצה .מהשמלה
לאף אחד לא אכפת !משביעות הרצון של גברת ווהן
.תודה, אלמה
.אין בעד מה
.איזה מופת לנימוס שתיכן
שוררת אווירה של מוות שקט בבית
והריח הזה .לא מוצא חן בעיניי
?תרצה כוס יין
.לא, תודה
?אפשר להכין לך מרטיני
,שום דבר בשבילי .תודה
?מים
אני רוצה אותך .במצב מאוזן
.חסר ישע
.עדין
.פתוח
.כשרק אני עוזרת
ואז אני רוצה אותך .חזק שוב
.אתה לא תמות
,אולי תייחל למותך .אבל זה לא יקרה
אתה צריך .להירגע קצת
,נשקי אותי, עלמתי .לפני שאהיה חולה
אני חושב שאולי כדאי שתתתקשרי
,לד"ר הצעיר הזה שלך .ליתר ביטחון
?אתה לא סומך עליי
.לא, אני סומך עלייך ...פשוט
.אם אתה רוצה
אבל אני אחזיר אותך .לאיתנך
.אני מבטיחה
.אני אוהב אותך
.גם אני אוהבת אותך
ואני חושב שאולי מוטב .שתצאי מהחדר
.סגרי את הדלת אחרייך .כן-
.אני אחכה בחוץ
,אם הוא לא התעורר מזה
,אם הוא לא יהיה כאן מחר
.לא חשוב
משום שאני יודעת שהוא .יחכה לי בעולם הבא
או במקום שמימי ומוגן
בחיים האלה ובבאים .ובאלו שאחריהם
ולא משנה מה מחכה לי ,בדרך שממשיכה מכאן
אצטרך להיאזר בסבלנות
.כדי להגיע אליו שוב
תבין, להיות מאוהבת בו .יוצר חיים בלי תעלומה גדולה
."תגיד, "אה
.אה
.טוב מאוד
.אתה יכול ללבוש את החלוק
לפעמים אני חושבת קדימה .על החיים שלנו יחד
.ואני רואה תקופה קרובה לסוף
אני יכולה לצפות את העתיד .והכול הסתדר
וכל אוהבינו וילדינו וחברינו
.חוזרים ורצויים
ואנחנו עורכים מפגשים גדולים שבהם כולם צוחקים
.ומשחקים משחקים
אני מבוגרת יותר ,ואני רואה דברים אחרת
.ואני מבינה אותך סוף סוף
ואני מטפלת .בשמלות שלך
מגנה עליהן מפני אבק .ורוחות רפאים וזמן
,כן, אבל כרגע .אנחנו כאן
.כן, כמובן
.ואני נעשה רעב
הובא וסונכרן ע"י יוני
"חוטים נסתרים"
:תסריטאי ובמאי פול תומאס אנדרסון
דניאל דיי לואיס
ויקי קריפס
לסלי מנוויל